1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,125 --> 00:01:47,125 No! Mi prenderà. NO! 4 00:02:07,000 --> 00:02:09,041 Api da solletico! 5 00:02:23,041 --> 00:02:24,791 Allora, cosa ne pensi, ragazzino? 6 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 - Odora di sigarette. - OH. 7 00:02:27,250 --> 00:02:29,416 Beh, sì. I precedenti proprietari erano fumatori, 8 00:02:29,500 --> 00:02:32,083 ma ho già fatto una chiamata all'impresa di pulizie di cui ci avvaliamo. 9 00:02:32,166 --> 00:02:34,791 Un po' di shampoo sul tappeto un po' di deodorante per ambienti 10 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 Buono come nuovo. 11 00:02:35,875 --> 00:02:38,708 Vedere? Stiamo andando stare bene. 12 00:02:38,791 --> 00:02:41,166 Bene, dovrebbe essere tutto pronto entro domani pomeriggio. 13 00:02:41,250 --> 00:02:42,416 OH. Suona bene. 14 00:02:42,500 --> 00:02:43,463 Beh, i traslocatori dovrebbero essere qui 15 00:02:43,464 --> 00:02:44,749 con il resto di la roba per allora. 16 00:02:44,750 --> 00:02:46,687 Perfetto. Beh, lo farò togliti dai capelli, 17 00:02:46,688 --> 00:02:48,624 ma fammi sapere se hai qualche problema 18 00:02:48,625 --> 00:02:50,500 Andrà bene. Grazie. 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,833 Oh. Dovremmo chiudere a chiave? 20 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Cosa stai facendo papà? 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,208 Volevo solo vedere se qualcuno volesse rispondere. 22 00:03:18,791 --> 00:03:20,458 - Dovremmo pranzare? - Sì. 23 00:03:20,541 --> 00:03:21,958 Facciamolo. 24 00:03:22,041 --> 00:03:25,291 - Cosa vuoi? - Uhm, pollo. 25 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 Pollo. Buona scelta. 26 00:03:44,333 --> 00:03:46,541 Beh, guarda, ti apprezzo facendomi vedere in giro. Io sono... 27 00:03:46,625 --> 00:03:48,833 non vedo l'ora di incontrarci il resto della squadra. 28 00:03:48,916 --> 00:03:50,708 Non ci vorrà molto tempo. 29 00:03:50,958 --> 00:03:53,583 Solo io e la signorina Polly Pocket Scienza. 30 00:03:54,750 --> 00:03:57,625 Bene, buono a sapersi ragazzi, andate d'accordo. 31 00:03:57,708 --> 00:03:59,250 Sì. 32 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 Ecco la squadra. 33 00:04:05,000 --> 00:04:06,291 - CIAO. Ciao signorina Craddock. - CIAO. 34 00:04:06,375 --> 00:04:07,875 - Dottor William Mar... -William Francis Marsh 35 00:04:07,958 --> 00:04:10,208 un'autorità leader sulla memoria e sulla percezione. 36 00:04:10,291 --> 00:04:13,708 La tua ricerca è ispirata. Ho letto il tuo libro due volte. 37 00:04:13,791 --> 00:04:15,833 - OH. BENE. - Scusa. Sto parlando troppo. 38 00:04:15,916 --> 00:04:17,208 No. Sono lusingato. 39 00:04:17,291 --> 00:04:18,809 Ne ho voglia di più le persone hanno partecipato 40 00:04:18,810 --> 00:04:20,582 nello studio che leggere il libro, 41 00:04:20,583 --> 00:04:21,916 ma grazie. 42 00:04:23,958 --> 00:04:24,875 Smettila. 43 00:04:25,958 --> 00:04:28,461 È bello finalmente ti presento Dott. 44 00:04:28,462 --> 00:04:30,249 Palude. -Sì, il il piacere è mio. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,500 Oh, ehi. Tua figlia, lo è 46 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 - Uhm. - Oh, starà bene. 47 00:04:36,416 --> 00:04:38,291 No, ci serve la maschera. 48 00:05:59,875 --> 00:06:00,708 Ehilà. 49 00:06:01,625 --> 00:06:03,541 Shh. Va bene. 50 00:06:06,166 --> 00:06:07,666 Mi piace la tua maschera. 51 00:06:12,583 --> 00:06:14,375 La tua mamma o il tuo papà sono in giro? 52 00:06:15,208 --> 00:06:17,311 Questo è un posto terribilmente grande per 53 00:06:17,312 --> 00:06:19,415 una ragazza così piccola essere errante 54 00:06:19,416 --> 00:06:22,000 anche se è a graziosa ballerina di scimmia. 55 00:06:24,916 --> 00:06:26,166 Ti piace ballare? 56 00:06:27,791 --> 00:06:29,770 stavo per farlo finire di provare. 57 00:06:29,771 --> 00:06:31,749 Vuoi che ti insegni? 58 00:06:31,750 --> 00:06:32,708 Ti dirò cosa. 59 00:06:32,791 --> 00:06:34,750 Faremo pratica attraverso pochi passaggi, 60 00:06:34,833 --> 00:06:37,208 e poi forse puoi aiutarmi trova i tuoi. 61 00:06:37,250 --> 00:06:38,583 Ti sembra un piano? 62 00:06:38,666 --> 00:06:39,583 Ok, fantastico. 63 00:06:41,250 --> 00:06:43,583 Stai proprio lì. Metti i piedi. 64 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 Esattamente. Di qualcuno l'ho già fatto prima. 65 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Va bene. È un conteggio di otto. 66 00:06:50,500 --> 00:06:56,541 Cinque. Sei. Sette. Otto. Uno. Due. Tre. Quattro. 67 00:06:56,625 --> 00:06:58,916 - Hai capito. Cinque. Sei-- - Ehi! 68 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 EHI! Eccoti qui. 69 00:07:02,541 --> 00:07:05,041 Cosa fai? ho pensato Ti avevo detto di stare vicino. 70 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 Scusa papà. 71 00:07:08,166 --> 00:07:09,708 Chi è il tuo amico qui? 72 00:07:10,208 --> 00:07:12,916 - Rachel Myers, piacere di conoscerti. - Ciao, sono William. 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,375 Sono Abby Marsh. 74 00:07:14,458 --> 00:07:17,916 Abby Marsh è un nome davvero divertente per un gorilla. 75 00:07:18,000 --> 00:07:20,166 Guarda Rachel, grazie tu per averla osservata. 76 00:07:20,250 --> 00:07:22,791 Io, Dio, pensavo di aver perso lei lì per un secondo così. 77 00:07:22,875 --> 00:07:25,231 Oh beh, non sbagliare questo per altruismo. 78 00:07:25,232 --> 00:07:26,915 Questa università ospita lo Stato 79 00:07:26,916 --> 00:07:28,449 la più grande cache di banane, e io l'ho 80 00:07:28,450 --> 00:07:30,290 stato incaricato custodirlo, quindi... 81 00:07:30,291 --> 00:07:32,291 Tenendo in braccio una scimmia in questo modo è semplicemente il mio lavoro... 82 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 I gorilla sono scimmie. 83 00:07:33,875 --> 00:07:35,625 Oh veramente? Lo sono? 84 00:07:35,708 --> 00:07:38,333 Ebbene, "Il libro di Banana Lo Statuto" lo afferma chiaramente 85 00:07:38,416 --> 00:07:41,210 "Tutto fantastico le scimmie devono essere scortate 86 00:07:41,211 --> 00:07:43,207 immediatamente al magazzini di banane 87 00:07:43,208 --> 00:07:46,458 divertirsi legato alla banana giocando a giochi legati alle banane." 88 00:07:46,541 --> 00:07:48,916 Non ci sono magazzini di banane. 89 00:07:49,000 --> 00:07:50,166 C'è anche questo. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Ma è per le scimmie, non ragazzine ridacchianti. 91 00:07:55,791 --> 00:07:57,270 Ehi, cosa sei? stai facendo adesso? 92 00:07:57,271 --> 00:07:58,749 Stavamo per andare prendi un caffè. 93 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Ne vuoi prendere un po' caffè o qualcosa del genere? 94 00:08:00,958 --> 00:08:01,791 Eh 95 00:08:02,750 --> 00:08:05,666 Beh, è molto presuntuoso da parte sua, professore. 96 00:08:05,750 --> 00:08:08,666 Abby Marsh, lo faresti? ti va di prendere un caffè con me? 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 Grande. 98 00:08:12,166 --> 00:08:14,666 Allora è un appuntamento. Devo solo finire 99 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 prepararsi per la lezione, e poi andremo. 100 00:08:16,833 --> 00:08:18,125 - Va bene. - Va bene. 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,000 Ehi Abby, vuoi mostrartelo Papà, il ballo che abbiamo imparato? 102 00:08:26,083 --> 00:08:26,541 Sì! 103 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 Bene. 104 00:08:28,875 --> 00:08:29,958 Oh no. 105 00:08:30,000 --> 00:08:31,211 Non penso è una buona idea 106 00:08:31,212 --> 00:08:32,249 Non saprei cosa fare. 107 00:08:32,250 --> 00:08:34,125 Oh, andiamo, papà. È facile. 108 00:08:34,416 --> 00:08:35,791 Sì, andiamo, papà. 109 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Va bene, metti la tua roba giù. Dai, proviamoci. 110 00:08:39,958 --> 00:08:41,333 Sì. Va bene. Sì. 111 00:08:42,291 --> 00:08:45,500 Tu, signore, vieni con me io in questo modo [William] Sì. Va bene. 112 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Stai proprio qui. 113 00:08:48,500 --> 00:08:49,625 Molto bello. 114 00:08:50,416 --> 00:08:51,875 Prima posizione. 115 00:08:51,958 --> 00:08:53,916 - Va bene. - Prima posizione. 116 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Molto bello. 117 00:08:55,333 --> 00:08:58,666 Cinque. Sei. Sette. Otto. 118 00:08:58,750 --> 00:09:00,375 Uno. Due. 119 00:09:00,458 --> 00:09:02,083 Tre. Quattro. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 Cinque. Sei. 121 00:09:03,916 --> 00:09:04,791 Sette. E. 122 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 Grande finale. 123 00:09:08,416 --> 00:09:12,291 Oh, arrivo e HEY-O-BA-BA. 124 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 Grazie. Grazie. 125 00:09:19,000 --> 00:09:19,500 Molto bene. 126 00:09:19,583 --> 00:09:20,958 - Grazie... - Tagga! Sei tutto! 127 00:09:22,708 --> 00:09:24,500 Come va? Bene. 128 00:09:25,500 --> 00:09:26,750 Quando riceviamo la torta? 129 00:09:26,833 --> 00:09:27,541 Sì, Billy 130 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 - quando prendiamo la torta? - Non essere scortese. 131 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Per favore, chiamami semplicemente William. 132 00:09:31,583 --> 00:09:33,500 Bene, va bene allora. 133 00:09:35,583 --> 00:09:38,333 Ah merda. Ne ho preso uno freddo. 134 00:09:38,416 --> 00:09:40,791 Bodies turn up in this town come se fossero in vendita. 135 00:09:40,875 --> 00:09:44,458 - Gesù Cristo papà. - Non ci sei al bar della polizia con i tuoi amici. 136 00:09:44,541 --> 00:09:46,666 Che cosa? -Sei a children’s birthday party-- 137 00:09:46,750 --> 00:09:47,583 Sai cosa? Penso adesso 138 00:09:47,666 --> 00:09:49,916 è il momento perfetto per la torta. Chi vuole la torta? 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,750 Me! Me! Sii sicuro. 140 00:09:51,833 --> 00:09:52,500 Scusa. 141 00:09:53,333 --> 00:09:55,041 - Va tutto bene. - Rachele? 142 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 Posso portare un po' di torta a Eric? 143 00:09:58,583 --> 00:09:59,708 Uhm 144 00:10:01,875 --> 00:10:05,125 How about I save him a piece per dopo? 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,125 Va bene? 146 00:10:08,208 --> 00:10:09,041 Grazie, Rachele. 147 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Ok a tutti. 148 00:10:11,875 --> 00:10:16,041 ♪ Buon compleanno a te ♪ 149 00:10:16,125 --> 00:10:21,041 ♪ Buon compleanno a te ♪ 150 00:10:21,125 --> 00:10:26,291 ♪ Buon compleanno cara Abby ♪ 151 00:10:26,375 --> 00:10:30,208 ♪ Buon compleanno a te ♪ 152 00:10:31,250 --> 00:10:32,625 Esprimi un desiderio, ragazzo. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,291 Vorrei che avessi potuto vieni alla mia festa. 154 00:10:46,708 --> 00:10:48,291 So che tutti vorrebbero te. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,416 Com'è la tua torta? 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,625 Qui. Prendi questo. 157 00:11:11,416 --> 00:11:14,833 Là. Ora è molto più semplice per vedere il tuo volto. 158 00:11:23,916 --> 00:11:26,290 Lo sai ogni volta Faccio i piatti, credo 159 00:11:26,291 --> 00:11:27,874 di quel film Adventures nel servizio di babysitter 160 00:11:27,875 --> 00:11:30,375 dove il ragazzo spara i piatti con un fucile. 161 00:11:30,458 --> 00:11:32,916 Vuoi dire Non dirlo alla mamma la babysitter è morta. 162 00:11:33,000 --> 00:11:35,666 No, sono abbastanza sicuro che lo sia Avventure nel fare da babysitter. 163 00:11:35,750 --> 00:11:37,541 "I piatti sono pronti, amico!" 164 00:11:37,625 --> 00:11:39,791 Già, Avventure nel fare da babysitter. 165 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 Giusto... 166 00:11:41,708 --> 00:11:43,907 È quello? dove Kelly Bundy e 167 00:11:43,908 --> 00:11:45,832 suo fratello deve farlo provvedere a se stessi 168 00:11:45,833 --> 00:11:48,166 perché la vecchia chi avrebbe dovuto 169 00:11:48,167 --> 00:11:50,499 guardarli muore di cause naturali. 170 00:11:50,500 --> 00:11:51,125 Sì. 171 00:11:51,208 --> 00:11:53,054 E nessuno sapeva che era morta, 172 00:11:53,055 --> 00:11:55,165 quindi non potevano dirlo la loro mamma a riguardo. 173 00:11:55,166 --> 00:11:55,958 Sì. 174 00:11:56,041 --> 00:11:57,750 Maledizione. 175 00:11:57,833 --> 00:11:59,875 "La TV ti fa marcire il cervello." 176 00:11:59,958 --> 00:12:01,957 Sai cosa? Io non so se l'ho fatto 177 00:12:01,958 --> 00:12:03,207 mai visto Avventure nel servizio di babysitter. 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,333 OH. 179 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Che casino. 180 00:12:06,000 --> 00:12:08,541 Emily, lo sai che non è così devo restare e fare questo. 181 00:12:08,791 --> 00:12:10,250 No, lo so, io... Voglio. 182 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 Ne ho dato un pezzo ad Abby di torta per Eric. 183 00:12:18,916 --> 00:12:19,791 Rachele 184 00:12:21,083 --> 00:12:22,541 Sai cosa? Allora puoi trattare 185 00:12:22,542 --> 00:12:23,999 con lei quando lei Le OD sono legate al glucosio. 186 00:12:24,000 --> 00:12:25,291 Mi dispiace 187 00:12:25,375 --> 00:12:27,263 Ma lei ha chiesto. E era il suo compleanno, 188 00:12:27,264 --> 00:12:28,915 e non sapevo cosa fare. 189 00:12:28,916 --> 00:12:31,166 Mi sto ancora abituando a tutto questo. 190 00:12:31,250 --> 00:12:34,708 Rachel, non puoi continuare sostenere questa attività di Eric. 191 00:12:34,833 --> 00:12:37,708 È davvero così brutto che lei ha un amico immaginario? 192 00:12:37,791 --> 00:12:39,500 Non è salutare. 193 00:12:39,583 --> 00:12:41,005 C'è una stanza piena di gente, 194 00:12:41,006 --> 00:12:42,665 ed è Eric, questo ed Eric quello. 195 00:12:42,666 --> 00:12:47,791 Sta affrontando la situazione. Nuova scuola. Nuova casa. La merda è dura. 196 00:12:47,875 --> 00:12:51,166 E' normale che lo faccia creare qualcuno con cui confidarsi. 197 00:12:51,250 --> 00:12:52,916 Sì, ma è ossessionata. 198 00:12:53,000 --> 00:12:56,083 Voglio dire, come dovrebbe? per fare nuove amicizie? 199 00:12:59,625 --> 00:13:00,833 Rachel ha ragione. 200 00:13:01,833 --> 00:13:04,951 A cui raccontavo tutti i miei segreti 201 00:13:04,952 --> 00:13:07,290 questo piccolo orsacchiotto orso di nome Petey. 202 00:13:07,291 --> 00:13:09,458 Era sicuro, sai? 203 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 È tenero e coccoloso, e a volte è semplicemente più facile. 204 00:13:14,875 --> 00:13:18,060 Diavolo, penso di averlo ancora. 205 00:13:18,061 --> 00:13:20,790 Questo mi rende? sfregiato? Danneggiato? 206 00:13:20,791 --> 00:13:22,916 Non è quello che sono parlando. -NO? 207 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 È proprio quando la incoraggi. 208 00:13:25,625 --> 00:13:27,091 Non lo so, io semplicemente, mi sento come se 209 00:13:27,092 --> 00:13:28,374 il cattivo in questo, sai? 210 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Quindi non essere il cattivo. 211 00:13:31,000 --> 00:13:32,291 Lasciala giocare ai suoi giochi 212 00:13:32,375 --> 00:13:35,791 e disegna i suoi libricini. Sai, divertiti con lei. 213 00:13:35,875 --> 00:13:38,791 Una sana immaginazione è una di queste cosa, ma in questo momento ne ha bisogno 214 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 un genitore, non un amico. 215 00:13:41,083 --> 00:13:43,833 È solo che non voglio perderla nella tana del coniglio. 216 00:13:43,916 --> 00:13:45,416 Starà bene. 217 00:13:46,375 --> 00:13:49,458 Ricorda, alla fine, Alice si sveglia in tempo per il tè. 218 00:13:50,250 --> 00:13:51,416 Sì, immagino che tu abbia ragione. 219 00:13:59,666 --> 00:14:02,541 Va bene. È finito. 220 00:14:04,375 --> 00:14:07,187 Vedere? Questo è papà. Questa è Rachel. 221 00:14:07,188 --> 00:14:09,999 Questo sono io e questo sei tu. 222 00:14:10,000 --> 00:14:11,791 Tutta una famiglia felice. 223 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Non scuotere la testa. 224 00:14:16,125 --> 00:14:18,995 Conosco papà e Rachel ti amerà, 225 00:14:18,996 --> 00:14:20,790 e li adorerai. 226 00:14:20,791 --> 00:14:22,916 Di cosa hai paura? 227 00:14:25,041 --> 00:14:28,166 Ehi, restituiscimelo. Dove stai andando? 228 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 Ehi ragazzo, è ora di andare a letto. 229 00:14:31,958 --> 00:14:33,500 Voglio giocare con Eric. 230 00:14:33,583 --> 00:14:35,958 Niente più Eric stasera, va bene? Questo è tutto. 231 00:14:36,041 --> 00:14:37,208 Dai, andiamo. 232 00:14:43,958 --> 00:14:48,125 Abby, cosa facciamo? con i giocattoli dopo il gioco? 233 00:14:49,583 --> 00:14:52,875 Li mettiamo via, quindi non lo facciamo cadere e farci cadere i denti. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Giusto. 235 00:14:54,083 --> 00:14:56,333 E tutti vogliamo mantenerlo i nostri denti, no? 236 00:14:58,000 --> 00:14:59,291 Buon compleanno. 237 00:14:59,916 --> 00:15:00,541 Grazie. 238 00:15:00,625 --> 00:15:01,916 Hai passato una giornata divertente? 239 00:15:05,500 --> 00:15:06,916 Cosa c'è che non va? 240 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Anche lei mi manca. 241 00:15:13,375 --> 00:15:14,666 Ti amo. 242 00:15:14,750 --> 00:15:17,250 Ti amo. Lo sai vero? 243 00:15:18,875 --> 00:15:21,208 Più di ogni altra cosa dentro tutto il vasto mondo 244 00:15:33,458 --> 00:15:37,500 Buonanotte. Dormi bene. E non lasciare che le cimici mordano. 245 00:15:56,666 --> 00:15:58,291 Buonanotte Eric. 246 00:15:59,500 --> 00:16:01,041 Buonanotte Abby. 247 00:16:49,250 --> 00:16:50,708 CIAO. 248 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 EHI. 249 00:16:55,916 --> 00:16:57,208 Sta dormendo? 250 00:16:58,000 --> 00:16:59,291 Sì. 251 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 - Vorresti sbrigarti? - Vado. 252 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Più veloce che posso. 253 00:18:04,750 --> 00:18:06,583 EHI! Non mordere! 254 00:18:08,625 --> 00:18:09,375 Ops. 255 00:18:21,541 --> 00:18:23,458 - Papà! - Oh merda. 256 00:18:25,041 --> 00:18:27,833 Papà! Papà! 257 00:18:27,916 --> 00:18:28,875 Maledizione. 258 00:18:29,541 --> 00:18:30,500 Abby? 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,500 No papà! 260 00:18:33,583 --> 00:18:36,458 - NO! - Ehi, cosa succede? EHI! 261 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Non lasciare che mi prenda! 262 00:18:37,916 --> 00:18:39,666 Nessuno ti prenderà, tesoro. Sono proprio qui. 263 00:18:39,750 --> 00:18:42,166 Lui è qui! L'uomo spaventoso! Non lasciare che mi prenda! 264 00:18:42,333 --> 00:18:44,708 Va bene, tesoro. Nessuno ti porterà bene? 265 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 - Ecco, guarda, ti faccio vedere... - No, papà, non farlo! 266 00:18:51,083 --> 00:18:52,333 Vedere? 267 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 Guarda Abby. 268 00:19:00,708 --> 00:19:02,375 Sotto il letto. 269 00:19:02,458 --> 00:19:04,375 E' sotto il letto! 270 00:19:04,458 --> 00:19:06,500 Va bene, va bene. Controllerò. Va bene? 271 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 No. -Va bene, da papà controllo, ok? 272 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 No. 273 00:19:12,458 --> 00:19:14,583 Non c'è nessuno sotto il letto. Siamo solo noi. -Era qui. 274 00:19:14,666 --> 00:19:17,666 Era qui. Lo prometto era qui papà. -Va bene. 275 00:19:17,750 --> 00:19:19,500 Guarda, penso proprio che tu ho bisogno di tornare a dormire. 276 00:19:19,583 --> 00:19:22,708 No. Non costringermi a restare qui. Non posso restare qui. 277 00:19:24,416 --> 00:19:25,375 NO! 278 00:19:25,875 --> 00:19:29,500 Va bene. Bene. Dai. Ho capito. 279 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Ciao. 280 00:20:27,625 --> 00:20:29,875 Oh, ti ho preso, ragazzo. 281 00:20:30,833 --> 00:20:34,041 Guarda, resterò qui con te tutta la notte se ne ho bisogno, ok? 282 00:20:35,916 --> 00:20:39,958 Ecco, tesoro. Bevi questo. Ti aiuterà a dormire. 283 00:20:40,041 --> 00:20:41,291 - Grazie. - Uhm. 284 00:20:42,791 --> 00:20:43,958 Era solo un brutto sogno. 285 00:20:44,500 --> 00:20:47,166 Non era un sogno. Era un uomo. 286 00:20:48,250 --> 00:20:50,500 Tesoro, bevi e basta il tuo latte va bene? 287 00:20:51,125 --> 00:20:52,583 Starai bene. 288 00:20:52,666 --> 00:20:54,520 Forse dovreste farlo tutti vieni a letto e basta. 289 00:20:54,521 --> 00:20:56,374 No, non vogliamo per disturbarti. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Vai lì. Starò con lei stasera. Vai a riposarti un po'. 291 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 Ho capito. 292 00:21:38,333 --> 00:21:40,083 Almeno qualcuno ha dormito. 293 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Sì. 294 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 - Starai bene? - Uhm. 295 00:21:48,333 --> 00:21:49,791 Sì, lo metterò insieme. 296 00:21:54,625 --> 00:21:55,916 Metto su il bollitore. 297 00:23:08,791 --> 00:23:13,333 ♪ Dove perdere no fa così male ♪ 298 00:23:17,583 --> 00:23:23,235 ♪ Di tutto lo spazio che hai ha detto che dobbiamo prendere, 299 00:23:23,236 --> 00:23:26,832 non cambierà quello che intendevo. ♪ 300 00:23:26,833 --> 00:23:34,875 ♪ Volevo solo amare ed essere amato. ♪ 301 00:23:35,958 --> 00:23:38,541 Rachele? Questo non lo è nel modo giusto. 302 00:23:40,000 --> 00:23:40,958 Chi lo dice? 303 00:23:41,333 --> 00:23:43,500 Ma la scuola è così. 304 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 Lo so. 305 00:23:49,333 --> 00:23:52,875 ♪ Vuoi il mio corpo distrutto dalla canzone ♪ 306 00:24:03,541 --> 00:24:05,625 Stai fermo ragazzo! 307 00:24:56,666 --> 00:24:58,208 nell'oscurità non c'è ombra 308 00:25:07,916 --> 00:25:09,666 Che diavolo? Io ho appena comprato questo. 309 00:25:24,083 --> 00:25:26,708 - Papà! - EHI! 310 00:25:26,791 --> 00:25:29,666 Oh, wow. Sembra qualcuno si è divertito un po' oggi. 311 00:25:29,750 --> 00:25:32,816 Abbiamo pensato che potresti farlo esserlo un po' 312 00:25:32,817 --> 00:25:35,499 arrabbiato per questo, quindi abbiamo portato a casa 313 00:25:35,500 --> 00:25:36,875 Pizza! 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,791 E 315 00:25:41,458 --> 00:25:43,166 film! 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,004 Quindi ora Abby, perché non mostrare il tuo 317 00:25:49,005 --> 00:25:50,540 Papà, il vestito nuovo che hai comprato, 318 00:25:50,541 --> 00:25:52,583 - e io accendo il forno? - Va bene. 319 00:25:57,166 --> 00:25:58,129 Cosa fai? 320 00:25:58,130 --> 00:26:00,540 Non puoi tirarla fuori di scuola di martedì. 321 00:26:00,541 --> 00:26:04,791 Dai, un giorno non va influenzare i suoi punteggi SAT. 322 00:26:04,875 --> 00:26:06,500 Rilassati, è eccitata. 323 00:26:07,666 --> 00:26:09,875 Rachel, dove sono i miei delely-bobber? 324 00:26:09,958 --> 00:26:14,833 Sono proprio qui. Il tuo papà te li porterà. 325 00:26:20,166 --> 00:26:22,208 Oh, wow. Questi sono fantastici. 326 00:26:23,791 --> 00:26:25,583 Me ne hai preso un paio? 327 00:26:33,625 --> 00:26:36,208 - Cos'è questo rumore? -Oh, non lo so. 328 00:26:36,291 --> 00:26:37,805 Mi sono quasi addormentato. 329 00:26:37,806 --> 00:26:40,582 Per un attimo l'ho pensato era qualcosa proveniente da un sogno. 330 00:26:40,583 --> 00:26:42,166 È da qualche parte in casa! 331 00:26:42,250 --> 00:26:44,166 Sì, è al piano di sopra. 332 00:26:44,250 --> 00:26:48,208 Non direttamente sopra di noi. Probabilmente una stanza che si affaccia sul vialetto. 333 00:26:52,333 --> 00:26:53,875 Che tesoro, eh? 334 00:26:56,041 --> 00:26:58,208 È stato bello vedere il suo sorriso così grande. 335 00:26:58,625 --> 00:27:01,791 A volte semplicemente serve un po' di spoiler. 336 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Sì, lo facciamo tutti. 337 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Non ha menzionato Eric. 338 00:27:07,916 --> 00:27:08,833 Nemmeno una volta. 339 00:27:09,291 --> 00:27:13,000 Chi ha bisogno di ragazzi immaginari quando ti stai divertendo così tanto? 340 00:27:13,125 --> 00:27:14,375 Sì, avevi ragione. 341 00:27:16,208 --> 00:27:18,666 Mi dispiace, non penso Ho sentito l'ultima parte. 342 00:27:19,750 --> 00:27:21,083 Avevi ragione. 343 00:27:22,583 --> 00:27:24,000 Non dimenticarlo. 344 00:27:29,625 --> 00:27:30,875 Ti senti bene? 345 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 Sì. 346 00:27:33,041 --> 00:27:33,958 Sto bene. 347 00:27:34,041 --> 00:27:35,166 Sono solo stanco. 348 00:27:35,375 --> 00:27:36,958 Sì, entrambi avremmo bisogno di riposarci. 349 00:27:39,208 --> 00:27:42,166 Ehi, che ne dici di metterla? di nuovo nel suo letto stasera? 350 00:27:43,000 --> 00:27:44,416 Potremmo usare la pausa. 351 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Va bene. 352 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Va bene, andiamo tesoro. 353 00:27:53,791 --> 00:27:54,666 Dai. 354 00:27:55,083 --> 00:27:56,416 Oh vieni qui. 355 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Oh mio Dio. 356 00:28:00,458 --> 00:28:01,333 Bene. 357 00:28:09,916 --> 00:28:11,721 Bene dottore, in parole povere 358 00:28:11,722 --> 00:28:14,249 lingua che non ha fatto sapere cosa lo ha colpito. 359 00:28:14,250 --> 00:28:16,708 Tornerò presto e presto al mattino. 360 00:28:16,791 --> 00:28:18,829 Né neve, né pioggia, né caldo, 361 00:28:18,830 --> 00:28:21,207 né l'oscurità della notte restano questi corrieri 362 00:28:21,208 --> 00:28:23,666 dal rapido completamento di i turni loro assegnati. 363 00:28:23,750 --> 00:28:26,375 Molte persone sono dovute a shock quando chiudo questo caso. 364 00:28:26,458 --> 00:28:27,791 Sì, sono sicuro che lo siano. 365 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Buonanotte Andy, non farti male. 366 00:28:32,625 --> 00:28:35,291 Va bene. Buonanotte tesoro. Sogni d'oro. 367 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 Papà?! 368 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 Papà?! Dove sei? 369 00:28:57,708 --> 00:28:59,500 Tesoro, cosa sta succedendo? 370 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Non voglio dormire da solo. 371 00:29:01,041 --> 00:29:03,125 - Sarai fi... - Papà, ho paura! 372 00:29:03,208 --> 00:29:04,916 Non c'è niente di cui aver paura. 373 00:29:05,000 --> 00:29:07,583 Arriverà il mattino prima che tu te ne accorga, ok? 374 00:29:07,666 --> 00:29:09,041 Mi prenderà di nuovo. 375 00:29:09,125 --> 00:29:12,207 Nessuno ci andrà per prenderti, tesoro. 376 00:29:12,208 --> 00:29:15,290 Posso dormire nella tua stanza? 377 00:29:15,291 --> 00:29:17,000 Va bene, va bene. Andiamo. Dai. 378 00:29:30,625 --> 00:29:32,125 Va bene, vai a sdraiarti. 379 00:29:56,500 --> 00:29:58,458 Andiamo, sei sarà tardi. 380 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Will, sono fermo odore di sigarette. 381 00:30:24,375 --> 00:30:26,750 Devi chiamarlo così l'azienda è tornata riguardo al... 382 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Prendi il tuo spuntino mostruoso? 383 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 Eh? 384 00:30:31,583 --> 00:30:32,750 Ecco, annusa questo. 385 00:30:36,125 --> 00:30:38,250 Non lo so. Io semplicemente non annusarlo. 386 00:30:40,125 --> 00:30:41,642 Mi sta facendo impazzire. 387 00:30:41,643 --> 00:30:44,374 Sembra proprio che si diffonda ogni tanto. 388 00:30:44,375 --> 00:30:46,595 Beh, era mia intenzione farlo chiamare l'impresa di pulizie. 389 00:30:46,596 --> 00:30:47,582 Continuo a dimenticare. 390 00:30:47,583 --> 00:30:49,375 Ehi, hai visto? l'altro mio calzino? 391 00:30:50,250 --> 00:30:52,791 La parola chiave in quella domanda è mia. 392 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 Utile. 393 00:30:54,833 --> 00:30:57,916 Beh, non è proprio così se ne andò. Tieni, mettiti questo. 394 00:30:58,000 --> 00:30:59,708 Vai a prendere il resto della tua roba. 395 00:31:01,208 --> 00:31:04,208 Abby! Vieni a salutarci al tuo papà tesoro. 396 00:31:05,125 --> 00:31:08,250 - Emily viene qui? - No, vado a prenderla. 397 00:31:08,333 --> 00:31:10,500 Guarda, sei sicuro? starai bene? 398 00:31:11,125 --> 00:31:13,291 Oh mio Dio, è proprio così una conferenza del fine settimana. 399 00:31:14,750 --> 00:31:15,833 Dovrei saltarlo. 400 00:31:17,250 --> 00:31:18,375 Non essere drammatico. 401 00:31:19,791 --> 00:31:22,125 Abby! Fatti un salto, ragazzo. 402 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Va bene. 403 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 Ciao ragazzino. 404 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 - Fai il bravo, ok? - Va bene. 405 00:31:40,125 --> 00:31:41,416 Stai attento papà. 406 00:31:41,500 --> 00:31:43,625 Selvaggio, spericolato, abbandono. 407 00:31:43,833 --> 00:31:47,000 ...che sappiamo queste cose sono giuste o le cose sono sbagliate 408 00:31:47,083 --> 00:31:49,333 senza necessariamente avendone le prove. 409 00:31:49,416 --> 00:31:52,458 Questa in un certo senso è la prova segue le nostre convinzioni. 410 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 - Tutto bene? - Sì. Sicuro. 411 00:31:55,125 --> 00:31:56,666 E quello che sappiamo delle persone lo è 412 00:31:56,667 --> 00:31:58,207 a cui tendiamo cercare informazioni 413 00:31:58,208 --> 00:32:04,139 ciò conferma il ns credenze invece di 414 00:32:04,140 --> 00:32:09,082 informazioni che li sconfetterebbero. 415 00:32:09,083 --> 00:32:11,875 Abby, tesoro? Ti dispiace? controllare la biancheria per me? 416 00:32:25,458 --> 00:32:26,291 OH! 417 00:32:26,375 --> 00:32:28,000 Accidenti! Abby! 418 00:32:30,833 --> 00:32:32,708 Ti avevo detto di prendere i tuoi giocattoli. 419 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 Ciao? 420 00:33:54,708 --> 00:33:56,041 Gesù! 421 00:33:56,458 --> 00:33:58,041 Dio mio! Tesoro, mi dispiace tanto. 422 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 - Stai bene? - Va bene. 423 00:33:59,875 --> 00:34:02,541 Penso che il bucato sia finito. Ho sentito il cicalino. 424 00:34:02,666 --> 00:34:04,250 Oh, grazie per aver controllato. 425 00:34:04,333 --> 00:34:05,583 Prego. 426 00:34:05,666 --> 00:34:07,625 Possiamo avere dei popcorn? con il nostro film? 427 00:34:09,250 --> 00:34:12,000 Sì. Ottima idea. Lo farò ci vediamo laggiù tra un minuto. 428 00:34:12,083 --> 00:34:14,041 Grande! Lo dirò a Eric. 429 00:34:19,750 --> 00:34:24,291 ♪ O forse sì fottuto in testa. ♪ 430 00:34:26,791 --> 00:34:31,333 ♪ Ma tesoro, mi manca te fino alla morte. ♪ 431 00:34:33,208 --> 00:34:34,666 ♪ Fino alla morte. ♪ 432 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 - Ehi Emily? - Un secondo. 433 00:34:37,916 --> 00:34:38,833 - CIAO. - EHI. 434 00:34:39,541 --> 00:34:40,083 CIAO. 435 00:34:40,208 --> 00:34:41,689 Ehm, la presentazione tra poche ore. 436 00:34:41,690 --> 00:34:43,665 Quindi, se lo volessi per pranzare 437 00:34:43,666 --> 00:34:45,125 probabilmente dovremmo farlo presto. 438 00:34:45,208 --> 00:34:47,093 Va bene. Lo farò fare una doccia veloce, 439 00:34:47,094 --> 00:34:49,249 e poi sarò pronto tra venti minuti. 440 00:34:49,250 --> 00:34:50,791 - Suona bene. - Va bene. 441 00:37:09,166 --> 00:37:11,541 Ehi Rachel, sei ancora sveglia? 442 00:37:12,500 --> 00:37:14,125 Certo che lo sono. Che cosa succede? 443 00:37:15,166 --> 00:37:17,333 Sai come è morta mia mamma? 444 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Sì, tesoro, lo voglio. 445 00:37:29,208 --> 00:37:30,958 Va bene. Sto solo controllando. 446 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 Vuoi parlarne? 447 00:37:35,583 --> 00:37:36,625 No. 448 00:37:52,291 --> 00:37:56,000 Conosci quella sensazione quando ti arrampichi su un albero? 449 00:37:56,625 --> 00:37:57,291 e ehm... 450 00:37:58,333 --> 00:38:00,166 raggiungi il ramo successivo, 451 00:38:00,250 --> 00:38:02,458 ma poi ti scivola la mano. 452 00:38:02,541 --> 00:38:05,125 Lo sai che lo sei cadrà, vero? 453 00:38:05,208 --> 00:38:08,458 E c'è questa fretta in un certo senso elettrizza il tuo corpo. 454 00:38:08,541 --> 00:38:09,458 Sicuro. 455 00:38:10,041 --> 00:38:12,125 Mi sento proprio così in questo momento. 456 00:38:12,208 --> 00:38:14,291 Ti senti come se fossi cadere da un albero? 457 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 Sì. Io faccio. 458 00:38:16,750 --> 00:38:17,625 Va bene 459 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Sai, quando ero bambino 460 00:38:22,041 --> 00:38:23,708 Sono caduto da un albero. 461 00:38:24,666 --> 00:38:25,458 e ehm... 462 00:38:26,333 --> 00:38:27,541 mi ha frantumato il braccio. 463 00:38:28,666 --> 00:38:31,000 La cosa divertente è che è che non ricordo la pausa. 464 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Ricordo solo il... 465 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 la caduta libera. 466 00:38:36,375 --> 00:38:38,166 Onestamente, non posso essere sicuro di... 467 00:38:39,333 --> 00:38:42,833 scivolato o se semplicemente mi sono lasciato andare. 468 00:38:53,708 --> 00:38:55,750 Apri la porta del vano capsule, Hal. 469 00:38:57,666 --> 00:38:59,041 Hai bisogno della tua chiave, Dave. 470 00:39:00,500 --> 00:39:01,333 Sì. 471 00:39:02,500 --> 00:39:04,375 Chiavi. Giusto. 472 00:39:04,458 --> 00:39:06,125 Me ne ero dimenticato. 473 00:39:09,000 --> 00:39:10,125 Che ore sono? 474 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 Oh, è tardi. 1:30? Le due? 475 00:39:13,291 --> 00:39:15,250 Immagino che il tempo voli quando bevi rum. 476 00:39:15,333 --> 00:39:16,375 Sì, lo fa. 477 00:39:17,375 --> 00:39:20,375 Ehi, grazie mille per stasera. Mi sono divertito molto. 478 00:39:22,125 --> 00:39:23,208 Avevo. 479 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Dai. 480 00:39:28,416 --> 00:39:29,791 Buonanotte Emilia. 481 00:39:32,250 --> 00:39:33,625 Prego. 482 00:39:34,291 --> 00:39:37,166 - Per quello? - Per divertimento o altro. 483 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 Prego. 484 00:39:41,250 --> 00:39:42,666 Ci vediamo domattina. 485 00:41:30,875 --> 00:41:32,028 Hai raggiunto Il dottor William Marsh. 486 00:41:32,029 --> 00:41:33,874 Non posso venire al telefono in questo momento. 487 00:41:33,875 --> 00:41:42,607 Per favore lascia il tuo nome, il tuo numero, 488 00:41:42,608 --> 00:41:55,707 e un messaggio, e lo farò ti richiamerò subito. 489 00:41:55,708 --> 00:41:56,666 Va bene. 490 00:42:08,500 --> 00:42:09,333 CIAO. 491 00:42:52,041 --> 00:42:53,291 Signora Elster? 492 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Sei a casa? 493 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Ciao? Io, ho fatto il caffè. 494 00:43:07,375 --> 00:43:08,458 Ciao vicino. 495 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 Chi sei? 496 00:43:11,791 --> 00:43:12,916 Come fai a sapere il mio nome? 497 00:43:13,833 --> 00:43:15,291 Oh, è sulla tua casella di posta. 498 00:43:19,916 --> 00:43:21,208 Ho portato il caffè. 499 00:43:28,791 --> 00:43:55,090 Beh, stai entrando o resterai semplicemente in piedi 500 00:43:55,091 --> 00:44:12,624 là fuori a respirare al chiaro di luna? 501 00:44:12,625 --> 00:44:14,541 Questo è un caffè molto buono. 502 00:44:20,500 --> 00:44:23,191 Se riesci a trovare invece un altro corpo 503 00:44:23,192 --> 00:44:25,499 di Sam, per me va bene. 504 00:44:25,500 --> 00:44:27,791 Sono mezzo milione dentro per te. -Rachel? 505 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 Farò del mio meglio. 506 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Sento odore di fumo! 507 00:44:34,333 --> 00:44:35,625 Ciao papà. 508 00:44:37,416 --> 00:44:40,333 Guardi il dottore i boschi sono in fiamme. 509 00:44:40,416 --> 00:44:42,958 Sta arrivando da questa parte. Dobbiamo uscire di qui. 510 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 Noi. 511 00:44:45,500 --> 00:44:48,166 Posso guardare la TV con tu per un po'? 512 00:44:49,916 --> 00:44:52,458 Non appena fornirò quel corpo stavamo parlando. 513 00:45:10,625 --> 00:45:12,541 Perché dormi in questo camper? 514 00:45:14,958 --> 00:45:16,750 Perché dormi a casa tua? 515 00:45:17,750 --> 00:45:19,291 Perché è casa mia. 516 00:45:20,958 --> 00:45:22,416 Bene, questo è il mio camper. 517 00:45:24,625 --> 00:45:27,541 Ma è anche questo casa tua, vero? 518 00:45:30,833 --> 00:45:32,791 Mio marito ed io abbiamo comprato questo camper. 519 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 Lo avremmo preso attraverso il paese insieme. 520 00:45:40,166 --> 00:45:42,083 I nostri due figli sono stati uccisi. 521 00:45:43,125 --> 00:45:45,041 Non durò ancora a lungo. 522 00:45:45,125 --> 00:45:50,458 In qualche modo sono rimasto indietro. Mi è stato lasciato convivere con ciò. 523 00:45:53,375 --> 00:45:55,708 Le storie che... 524 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 ...eco in quelle stanze... 525 00:46:05,166 --> 00:46:08,916 ...sono quelli che vorrei piuttosto non sentire più. 526 00:46:09,666 --> 00:46:12,291 È terribile. Non ne avevo idea. 527 00:46:12,958 --> 00:46:14,333 Per rispondere alla tua domanda... 528 00:46:17,375 --> 00:46:20,208 Non so di chi casa che non c'è più. 529 00:46:21,250 --> 00:46:22,166 È solo... 530 00:46:24,333 --> 00:46:25,250 ...vuoto adesso. 531 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 Quindi me ne occupo io. 532 00:46:29,750 --> 00:46:31,666 Immagino che lo farò sempre prenditene cura. 533 00:46:32,375 --> 00:46:34,000 Mi dispiace tanto, signora Elster. 534 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Per quello? 535 00:46:35,791 --> 00:46:36,958 Come mi sento? 536 00:46:37,041 --> 00:46:39,083 Come ti ha fatto sentire la mia storia? 537 00:46:40,166 --> 00:46:42,375 mi dispiace... Oh, Cristo. 538 00:46:42,458 --> 00:46:45,416 Basta con le scuse. Indeboliscono la tua colonna vertebrale. 539 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 Perché sei qui? 540 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Onestamente, non lo so davvero. 541 00:46:59,833 --> 00:47:01,791 Dovevo proprio andare fuori da quella casa. 542 00:47:06,250 --> 00:47:08,208 Inizio a diventare un po' pazzo. 543 00:47:11,833 --> 00:47:13,833 Violenza! Violenza! Violenza! 544 00:47:14,625 --> 00:47:17,237 Questo è uno dei caratteristiche 545 00:47:17,238 --> 00:47:19,415 del diavolo e dei demoni. 546 00:47:19,416 --> 00:47:21,500 - Signora Elster? - Chiamami Wendy. 547 00:47:23,416 --> 00:47:24,291 Wendy. 548 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 Sei stato in questo quartiere molto tempo. 549 00:47:28,708 --> 00:47:31,458 Hai mai visto o sentito parlare di qualcuno... 550 00:47:33,625 --> 00:47:35,500 ...succedono cose strane qui? 551 00:47:38,333 --> 00:47:40,291 Che genere di cose strane? 552 00:48:07,666 --> 00:48:10,291 EHI! Eh! Vieni via da lì. 553 00:48:11,166 --> 00:48:12,583 Non c'è niente lì dentro per te. 554 00:48:12,666 --> 00:48:15,208 Cosa ti ha fatto vagare? qui fuori al buio? 555 00:48:15,291 --> 00:48:16,541 Ho fatto un brutto sogno. 556 00:48:16,625 --> 00:48:18,541 Abby, stai bene? 557 00:48:18,666 --> 00:48:20,708 - Ho fatto un brutto sogno. - Oh, tesoro. 558 00:48:20,791 --> 00:48:22,000 Torniamo dentro. 559 00:48:22,750 --> 00:48:23,583 Dai. 560 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Lo sai, Abby, Ho avuto una bambina come te. 561 00:48:38,958 --> 00:48:40,291 Le piaceva ballare. 562 00:48:40,833 --> 00:48:42,500 Ti piace ballare? 563 00:48:44,208 --> 00:48:46,333 Scommetto che balli davvero bene. 564 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Penso di averne alcuni gelato qui da qualche parte. 565 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 Vuoi del gelato? 566 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Va tutto bene tesoro. 567 00:48:55,875 --> 00:48:57,458 Spero che ti piaccia la fragola. 568 00:49:05,541 --> 00:49:07,166 A volte faccio brutti sogni. 569 00:49:07,916 --> 00:49:10,826 Dicono che puoi raccontare molto 570 00:49:10,827 --> 00:49:13,374 una persona dal sogni che hanno. 571 00:49:13,375 --> 00:49:16,250 Era solo un sogno, tesoro. Sei al sicuro adesso. 572 00:49:17,958 --> 00:49:19,958 Ne ha avute tante brutti sogni ultimamente. 573 00:49:22,250 --> 00:49:23,625 Qual era il tuo sogno? 574 00:49:24,916 --> 00:49:27,541 Mi sono addormentato guardando TV con papà. 575 00:49:28,875 --> 00:49:32,125 E poi l'uomo spaventoso ci prova prendimi e portami via. 576 00:49:33,041 --> 00:49:35,500 Ma il tuo papà è da lui conferenza tesoro. 577 00:49:36,500 --> 00:49:39,166 Perché ci stava provando? per portarti via? 578 00:49:40,041 --> 00:49:42,625 È arrabbiato perché io stava giocando con Eric. 579 00:49:43,041 --> 00:49:46,833 - Eric è il suo amico immaginario. - Non è immaginario. 580 00:49:49,333 --> 00:49:51,833 Ma non credo che lui vuole più giocare 581 00:49:52,458 --> 00:49:54,000 Non dovrebbe. 582 00:49:54,958 --> 00:49:57,166 E chi dice di esserlo non dovrebbe? 583 00:49:57,250 --> 00:49:59,875 L'uomo spaventoso. Gli fa male quando giochiamo. 584 00:49:59,958 --> 00:50:02,291 Ha l'uomo spaventoso provato a farti del male? 585 00:50:03,375 --> 00:50:04,208 SÌ. 586 00:50:06,125 --> 00:50:08,666 E cosa significa il assomiglia a un uomo spaventoso? 587 00:50:09,708 --> 00:50:13,791 Io... non lo vedo mai perché vive nell'oscurità. 588 00:50:13,875 --> 00:50:16,333 Chiudo gli occhi quando è buio, 589 00:50:16,416 --> 00:50:18,291 ma so che è lì. 590 00:50:20,916 --> 00:50:22,375 Come fai a sapere che è lì? 591 00:50:24,208 --> 00:50:25,916 Lo sento respirare. 592 00:50:32,875 --> 00:50:34,500 Penso che sia buono... 593 00:50:35,666 --> 00:50:38,541 che Eric e il l'uomo spaventoso è segreto. 594 00:50:38,625 --> 00:50:41,333 Papà dice che non lo è è bello mantenere i segreti. 595 00:50:41,416 --> 00:50:43,916 Beh, c'è di diverso tipi di segreti. 596 00:50:44,583 --> 00:50:46,583 Ci sono quelli che proteggiti. 597 00:50:46,666 --> 00:50:49,291 Ci sono quelli che proteggi chi ami. 598 00:50:49,375 --> 00:50:52,291 E a volte ci sono segreti che fanno entrambe le cose. Capisci? 599 00:50:52,708 --> 00:50:53,541 Credo di si. 600 00:50:54,875 --> 00:50:56,750 Diciamo che sei fuori ad esplorare. 601 00:50:56,833 --> 00:50:58,125 Ti piace esplorare? 602 00:50:58,791 --> 00:51:00,982 Beh, sei mai stato fuori? 603 00:51:00,983 --> 00:51:03,540 esplorando e girandosi sopra una grande roccia? 604 00:51:03,541 --> 00:51:04,208 Suppongo. 605 00:51:04,666 --> 00:51:07,291 E cosa hai trovato? vivere lì sotto? 606 00:51:08,333 --> 00:51:09,083 Bug? 607 00:51:09,458 --> 00:51:11,416 Esatto, insetti. 608 00:51:12,458 --> 00:51:16,666 E lo vedi il rock è la loro casa. 609 00:51:16,791 --> 00:51:18,881 A volte gli insetti stai bene con te 610 00:51:18,882 --> 00:51:20,374 essere lì perché sono carini, 611 00:51:20,375 --> 00:51:23,777 e gli piace giocare. 612 00:51:23,778 --> 00:51:30,582 Ma a volte sono cattivi insetti che mordono e pungono. 613 00:51:30,583 --> 00:51:32,870 Ci sono solo delle rocce qui 614 00:51:32,871 --> 00:51:35,540 mondo è meglio per non guardare sotto. 615 00:51:35,541 --> 00:51:37,708 Hai paura di? insetti, signora Elster? 616 00:51:41,333 --> 00:51:42,208 E... 617 00:51:42,416 --> 00:51:43,375 È solo... 618 00:51:44,958 --> 00:51:47,541 E' semplicemente meglio andarsene alcuni di loro da soli è tutto. 619 00:51:47,833 --> 00:51:49,500 E' per questo che tu? dormire nel tuo camion? 620 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 È già abbastanza divertente per stasera. 621 00:51:51,791 --> 00:51:53,333 Dovete andare. 622 00:51:54,000 --> 00:51:56,250 Mi dispiace. Non l'ha fatto significa sconvolgerti. 623 00:51:56,333 --> 00:51:59,291 Ho assecondato queste fantasie finché mi va di... 624 00:51:59,375 --> 00:52:01,000 Non è fantasia! 625 00:52:01,250 --> 00:52:04,750 Brutti sogni e ragazzi immaginari non sono reali, Abby. 626 00:52:05,000 --> 00:52:08,375 Devi crescere e dimentica queste sciocchezze. 627 00:52:08,458 --> 00:52:10,375 Ma hai detto... 628 00:52:10,458 --> 00:52:12,375 Lasciami in pace! 629 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 Ok, Abby, andiamo. 630 00:52:14,291 --> 00:52:16,500 La prossima volta che vorrai portare un secchio pieno di problemi 631 00:52:16,583 --> 00:52:19,500 alla mia porta nel bel mezzo del stasera, saltalo e basta, ok? 632 00:52:19,583 --> 00:52:20,958 Di cosa hai così paura? 633 00:52:22,458 --> 00:52:23,791 Non ho paura di niente 634 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 perché non c'è niente avere paura di. 635 00:52:27,041 --> 00:52:30,000 Ora vattene da qui e... tieni stretta quella ragazzina. 636 00:52:32,083 --> 00:52:33,416 C'è una tempesta in arrivo. 637 00:52:35,958 --> 00:52:36,791 Andare. andare. 638 00:52:45,000 --> 00:52:48,083 Vieni fuori, fottuto codardo! Avevamo un accordo. 639 00:52:49,083 --> 00:52:49,916 Merda! 640 00:52:51,833 --> 00:52:53,708 Oh Dio. 641 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Oh merda! 642 00:53:53,625 --> 00:53:54,791 Ehi Nick. 643 00:53:57,458 --> 00:53:58,291 EHI. 644 00:54:00,500 --> 00:54:01,333 Mi dispiace. 645 00:54:02,166 --> 00:54:03,041 Sto bene. 646 00:54:03,166 --> 00:54:04,625 È notte fonda. 647 00:54:05,500 --> 00:54:07,791 Una serie di ultimi tempi notti, in realtà. 648 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Nessun problema. 649 00:54:09,750 --> 00:54:12,750 - Allora fai il pezzo grosso? - Sì. Grazie. 650 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 Saranno addirittura quattro. 651 00:54:14,416 --> 00:54:15,458 Ecco qui. 652 00:54:17,000 --> 00:54:17,916 Grazie... 653 00:54:18,833 --> 00:54:19,666 Emily? 654 00:54:21,166 --> 00:54:23,333 Ciao Rachele, come stai? 655 00:54:24,333 --> 00:54:26,261 Confuso, immagino. Pensavo a voi ragazzi 656 00:54:26,262 --> 00:54:27,915 non sarebbero tornati fino a stasera tardi. 657 00:54:27,916 --> 00:54:29,416 William non ti ha chiamato? 658 00:54:30,458 --> 00:54:31,458 No, lui... 659 00:54:32,375 --> 00:54:33,833 Cosa è successo? E' a casa? 660 00:54:33,916 --> 00:54:35,443 Uh... la conferenza non era tutto 661 00:54:35,444 --> 00:54:37,582 che avevamo sperato che sarebbe. 662 00:54:37,583 --> 00:54:40,875 Uhm... quindi il dottor Marsh era molto ansioso per tornare subito. 663 00:54:41,666 --> 00:54:42,916 Allora dov'è adesso? 664 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 Non lo so. Non abbiamo parlato già da questa mattina presto. 665 00:54:58,083 --> 00:54:58,916 No, ehm... 666 00:54:59,416 --> 00:55:03,375 Sai cosa? In realtà sì andare, ma buona giornata, okay. 667 00:55:04,208 --> 00:55:05,041 OH. 668 00:55:17,416 --> 00:55:18,833 Ehm, Nick? 669 00:55:18,916 --> 00:55:22,582 Me ne servirà un altro 670 00:55:22,583 --> 00:55:26,249 quelli e come a bagel o qualcosa del genere. 671 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Dio mio. 672 00:55:29,666 --> 00:55:32,541 - Questa è solo droga. - Chiaramente una specie di oppiaceo. 673 00:55:36,625 --> 00:55:39,208 - Perché non hai chiamato? - L'ho fatto. 674 00:55:40,083 --> 00:55:42,708 Non allora. Voglio dire, prima. 675 00:55:43,916 --> 00:55:45,840 Dovrei proprio farlo sentire casualmente 676 00:55:45,841 --> 00:55:48,040 Emily in un caffè fai acquisti che sei a casa. 677 00:55:48,041 --> 00:55:50,231 È solo che, lo sai siamo partiti così presto, 678 00:55:50,232 --> 00:55:51,874 Lo pensavo sto ancora dormendo. 679 00:55:51,875 --> 00:55:53,125 Grossa probabilità che ciò accada. 680 00:55:53,208 --> 00:55:55,916 Beh, ero ottimista ma sì, hai ragione. 681 00:55:56,000 --> 00:55:57,083 Avrei dovuto chiamare. 682 00:55:58,041 --> 00:56:00,625 Hai detto di no sarò a casa fino a stasera. 683 00:56:00,708 --> 00:56:02,791 Beh, non ero produttivo. 684 00:56:02,875 --> 00:56:05,749 E sai cosa? Ad essere onesti, 685 00:56:05,750 --> 00:56:08,624 Ero preoccupato riguardo te e Abby. 686 00:56:08,625 --> 00:56:10,291 Abby è spaventata, Will. 687 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Veramente spaventato. 688 00:56:12,333 --> 00:56:14,510 Non è come a ragazzo che ha paura 689 00:56:14,511 --> 00:56:16,999 di ciò che potrebbe trovare al buio. 690 00:56:17,000 --> 00:56:20,333 Ha paura di quello che c'è dentro il buio che l'ha già trovata. 691 00:56:20,416 --> 00:56:21,938 I bambini pensano sempre c'è un mostro 692 00:56:21,939 --> 00:56:23,207 sotto il letto. È normale. 693 00:56:23,208 --> 00:56:24,541 Lo sguardo sul suo viso. 694 00:56:25,041 --> 00:56:27,666 La faccia di Wendy lo aveva fatto quello stesso identico aspetto. 695 00:56:28,375 --> 00:56:29,333 Chi è Wendy? 696 00:56:29,916 --> 00:56:30,666 Wendy... 697 00:56:30,750 --> 00:56:32,371 Stai parlando? più o meno lo stesso pazzo 698 00:56:32,372 --> 00:56:34,457 signora ubriaca che vive in una roulotte davanti 699 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 della sua casa vuota? 700 00:56:35,625 --> 00:56:38,958 Non volevo parlare con Wendy, Volontà. Volevo parlarti. 701 00:56:39,041 --> 00:56:40,559 Ma tu eri diversamente indisposto con 702 00:56:40,560 --> 00:56:42,332 sei tutto importante lavorare alla conferenza 703 00:56:42,333 --> 00:56:44,416 - Dottor Marsh. - Fanculo. 704 00:56:46,541 --> 00:56:47,375 Mi dispiace. 705 00:56:48,416 --> 00:56:49,250 Mi dispiace. 706 00:56:49,333 --> 00:56:51,750 Non scusarti. Rende debole la tua colonna vertebrale. 707 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Che cosa significa? 708 00:56:53,750 --> 00:56:56,166 Tesoro, devi farlo tienilo insieme qui. 709 00:56:56,791 --> 00:56:57,666 Dio mio. 710 00:57:01,708 --> 00:57:03,583 Dobbiamo appena farlo continuare a comunicare. 711 00:57:06,375 --> 00:57:07,500 Che cos'è? 712 00:57:11,416 --> 00:57:13,625 Quanto burro di arachidi diresti che mangi? 713 00:57:13,958 --> 00:57:14,791 Che cosa? 714 00:57:17,416 --> 00:57:18,500 Diciamo tra una settimana. 715 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 Non lo so. 716 00:57:22,375 --> 00:57:25,125 Lo usiamo per qualcosa? oltre ai panini di Abby? 717 00:57:25,875 --> 00:57:26,791 Quindi forse... 718 00:57:27,791 --> 00:57:29,165 due o tre panini a settimana. 719 00:57:29,166 --> 00:57:30,999 Ma non lo diresti è molto, vero? 720 00:57:31,000 --> 00:57:32,708 Non so. Cosa sono hai capito? 721 00:57:33,250 --> 00:57:35,416 - Abbiamo finito il burro di arachidi. - Va bene. 722 00:57:35,500 --> 00:57:38,332 Sono andato a fare quello di Abby pranzo stamattina, 723 00:57:38,333 --> 00:57:40,457 e il vaso era quasi vuoto. 724 00:57:40,458 --> 00:57:42,708 E potrei giurare di averlo comprato proprio la settimana scorsa. 725 00:57:44,083 --> 00:57:46,541 Quindi pensi che abbiamo un Ghoulie al burro di arachidi adesso? 726 00:57:49,125 --> 00:57:51,750 Non posso andare avanti così. Io... 727 00:57:56,791 --> 00:57:58,375 Dove stai andando? 728 00:59:07,666 --> 00:59:09,416 Ah merda. 729 00:59:54,583 --> 00:59:56,083 Stai bene tesoro? 730 00:59:58,333 --> 00:59:59,166 Sì. 731 01:00:00,500 --> 01:00:02,750 - Cos'hai lì? - Niente. 732 01:00:05,583 --> 01:00:06,416 Sei sicuro? 733 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 Sì. Sto bene. 734 01:00:09,875 --> 01:00:10,791 Stai bene? 735 01:00:11,333 --> 01:00:13,041 Sembri davvero stanco. 736 01:00:15,125 --> 01:00:17,259 Beh, è perché qualcuno continua 737 01:00:17,260 --> 01:00:20,249 prendendomi a calci nel brilla ogni notte. 738 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Lo sai che mi vengono le gambe jimmylegs. 739 01:00:22,625 --> 01:00:24,208 La tua faccia ha le gambe tremanti. 740 01:00:26,375 --> 01:00:29,208 Ok tesoro, semplicemente volevo assicurarmi che stessi bene. 741 01:00:29,791 --> 01:00:31,541 Vuoi venire ad aiutare apparecchiare la tavola tra un po'? 742 01:00:31,625 --> 01:00:32,458 Sicuro. 743 01:00:32,875 --> 01:00:33,708 Va bene. 744 01:00:49,875 --> 01:00:52,431 "È stato fantastico e..." i toves viscidi 745 01:00:52,432 --> 01:00:55,415 volteggiava e oscillava nel wabe; 746 01:00:55,416 --> 01:00:59,708 Tutti i mimsy erano i borogoves, e il momento deve essere superato." 747 01:01:00,333 --> 01:01:04,541 "'Sembra molto carino', lei disse quando lo ebbe finito, 748 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 «ma è piuttosto.» difficile da capire!'" 749 01:01:07,291 --> 01:01:10,583 "Vedi, non le piaceva confessare, anche a se stessa, 750 01:01:10,666 --> 01:01:12,833 che non poteva farcela." 751 01:01:12,916 --> 01:01:16,166 "'In qualche modo sembra di sì riempirmi la testa di idee 752 01:01:16,250 --> 01:01:18,708 solo che non lo so esattamente sai cosa sono!'" 753 01:01:18,791 --> 01:01:22,012 "'Comunque, qualcuno ucciso qualcosa: 754 01:01:22,013 --> 01:01:26,040 questo è chiaro, in ogni caso...'" 755 01:01:26,041 --> 01:01:26,916 Sta dormendo? 756 01:01:32,583 --> 01:01:35,416 Starà bene. Siamo a soli dieci passi di distanza. 757 01:01:36,166 --> 01:01:37,750 Non so se è pronta. 758 01:01:37,833 --> 01:01:40,416 Starà bene. Abbiamo bisogno per fare questo. Andiamo. 759 01:01:57,458 --> 01:01:58,541 Buonanotte tesoro. 760 01:10:00,708 --> 01:10:02,291 Vieni, dormiglione... 761 01:10:03,041 --> 01:10:05,208 è ora di fare le ciambelle. 762 01:10:19,625 --> 01:10:20,583 Guglielmo! 763 01:10:23,083 --> 01:10:24,708 - Cosa c'è che non va? - Non riesco a trovare Abby. 764 01:10:25,958 --> 01:10:26,791 Cosa? 765 01:10:29,833 --> 01:10:30,666 Abby. 766 01:10:31,500 --> 01:10:33,166 Ehi, vieni fuori tesoro. 767 01:10:43,375 --> 01:10:44,208 Abby?! 768 01:10:51,583 --> 01:10:52,416 Abby! 769 01:11:14,458 --> 01:11:15,291 Oh merda. 770 01:11:37,000 --> 01:11:39,291 Ci ha mai provato? scappare prima? 771 01:11:40,166 --> 01:11:41,250 Non è scappata. 772 01:11:41,833 --> 01:11:43,833 Ha otto anni. Dove andrà? 773 01:11:43,916 --> 01:11:46,250 Come se la caverà? lì? -Sta cercando di aiutare. 774 01:11:46,333 --> 01:11:46,958 Va bene. 775 01:11:47,750 --> 01:11:50,833 sarei fuori di testa se fossi nei vostri panni. 776 01:11:50,916 --> 01:11:53,458 Siamo tutti concentrati trovarla Billy. 777 01:11:53,541 --> 01:11:55,000 È mancato qualcosa? 778 01:12:01,291 --> 01:12:02,250 Il suo diario. 779 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Il suo diario è sparito. 780 01:12:05,375 --> 01:12:08,291 Se è scappata. Lo fa sento che lo porterebbe con sé. 781 01:12:08,375 --> 01:12:10,083 - Fanculo questo. - Volere! 782 01:12:10,625 --> 01:12:12,691 Non lo farò sedersi e aspettare 783 01:12:12,692 --> 01:12:14,499 mentre Abby è fuori lì al freddo. 784 01:12:14,500 --> 01:12:15,541 Che cosa hai intenzione di fare? 785 01:12:15,625 --> 01:12:17,791 - Vado a cercarla. - Trovarla dove? 786 01:12:17,875 --> 01:12:19,260 Non puoi semplicemente andartene attraversando 787 01:12:19,261 --> 01:12:20,415 per le strade come un pazzo. 788 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Dobbiamo rifletterci bene. 789 01:12:21,500 --> 01:12:23,208 Non c'è niente a cui pensare. E' mia figlia. 790 01:12:23,500 --> 01:12:24,577 No. Ha ragione. 791 01:12:24,578 --> 01:12:27,540 Possiamo lasciarne uno altri ragazzi spingono la carta. 792 01:12:27,541 --> 01:12:29,541 Che cosa? -Non ci andrò per cercare di fermarti, 793 01:12:29,625 --> 01:12:32,041 ma sono sicuro che non andrà per lasciarti uscire da solo. 794 01:12:32,125 --> 01:12:34,627 Inizieremo il parco, lavora il nostro 795 01:12:34,628 --> 01:12:36,415 attraverso il quartiere. Qui. 796 01:12:36,416 --> 01:12:38,833 Riscaldala Billy, ma non diventare troppo familiare 797 01:12:39,416 --> 01:12:40,458 Sto guidando. 798 01:12:47,208 --> 01:12:49,625 Ascolta, so che è spaventoso. 799 01:12:49,708 --> 01:12:51,875 Molte volte questi ragazzi lo sono a casa per cena. 800 01:12:52,291 --> 01:12:53,500 La troveremo. 801 01:12:54,541 --> 01:12:56,083 Bel colore tra l'altro 802 01:12:57,791 --> 01:12:58,666 piuttosto blu. 803 01:13:00,583 --> 01:13:02,291 Era il preferito di mia madre. 804 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 Che cazzo stiamo facendo? 805 01:14:30,625 --> 01:14:31,666 Cosa devo fare? 806 01:14:35,500 --> 01:14:37,166 EHI. EHI. 807 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Sono qui. 808 01:14:46,291 --> 01:14:47,125 Sono qui. 809 01:19:18,958 --> 01:19:19,791 Ciao? 810 01:19:27,875 --> 01:19:29,250 Cosa vuoi? 811 01:21:57,291 --> 01:21:58,250 Signora Elster? 812 01:22:00,333 --> 01:22:01,166 Wendy? 813 01:22:02,833 --> 01:22:03,958 Sei qui? 814 01:22:08,583 --> 01:22:09,416 Wendy? 815 01:22:46,583 --> 01:22:47,666 Fanculo. 816 01:27:51,125 --> 01:27:52,125 Dove diavolo sei stato? 817 01:27:52,208 --> 01:27:54,250 Dobbiamo andare subito. -Che cosa? Di cosa stai parlando? 818 01:27:54,333 --> 01:27:56,916 - Te lo dirò per strada... - No, me lo dirai adesso! 819 01:27:57,000 --> 01:27:58,166 Cosa sta succedendo?! 820 01:27:59,375 --> 01:28:01,041 Dobbiamo ottenere fuori da questa casa. 821 01:28:01,416 --> 01:28:02,791 Non è più sicuro qui. 822 01:28:03,333 --> 01:28:05,716 Non lo so nemmeno se è sicuro parlare. 823 01:28:05,717 --> 01:28:07,040 Rachel, questa è casa nostra. 824 01:28:07,041 --> 01:28:08,125 Non c'è niente qui. 825 01:28:08,666 --> 01:28:09,625 Devi fermare tutto questo. 826 01:28:09,708 --> 01:28:11,750 - Mi stai spaventando. - Dovresti essere fuori di testa. 827 01:28:11,833 --> 01:28:13,791 Sono fottutamente terrorizzato. Guarda questo! 828 01:28:13,875 --> 01:28:14,708 Cos'è questo? 829 01:28:14,791 --> 01:28:16,791 Non so cosa sia, Will. 830 01:28:16,875 --> 01:28:18,333 Un avvertimento? 831 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Una minaccia? 832 01:28:21,208 --> 01:28:22,708 Sto cercando di dirtelo. 833 01:28:22,791 --> 01:28:24,458 Ho provato a dirtelo. 834 01:28:26,041 --> 01:28:27,583 C'è qualcosa qui. 835 01:28:28,375 --> 01:28:30,375 Qualcosa che vive in casa nostra. 836 01:28:30,458 --> 01:28:31,666 A casa di Wendy. 837 01:28:32,708 --> 01:28:34,291 Chissà dove altro sono? 838 01:28:34,375 --> 01:28:37,208 E qualunque cosa siano, l'ho bruciato nella nostra cucina. 839 01:28:39,583 --> 01:28:41,625 Non stai facendo ogni dannato senso. 840 01:28:41,708 --> 01:28:43,083 Non li hai visti? 841 01:28:43,750 --> 01:28:45,458 Figure in movimento tutta la notte... 842 01:28:47,083 --> 01:28:48,333 più scuro delle ombre. 843 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 I pavimenti scricchiolano... 844 01:28:51,666 --> 01:28:53,625 vestiti fuori posto, cibo mancante... 845 01:28:53,875 --> 01:28:56,541 era tutto bene qui. Semplicemente non abbiamo ascoltato. 846 01:28:57,166 --> 01:28:58,500 Stai delirando. 847 01:28:59,291 --> 01:29:01,500 - Quando è stata l'ultima volta che hai dormito? - No. 848 01:29:03,000 --> 01:29:03,833 No. 849 01:29:05,125 --> 01:29:05,958 Ci sono... 850 01:29:06,708 --> 01:29:07,541 fantasmi... 851 01:29:08,458 --> 01:29:09,291 o 852 01:29:09,791 --> 01:29:12,166 goblin, o qualcosa del genere... 853 01:29:13,041 --> 01:29:14,708 vivere in questa casa. 854 01:29:15,958 --> 01:29:17,375 Sono molto reali. 855 01:29:18,166 --> 01:29:20,208 E sono molto incazzati. 856 01:29:22,208 --> 01:29:24,833 L'hanno già fatto Dio sa cosa dire ad Abby 857 01:29:26,333 --> 01:29:28,750 Come osi portare? mia figlia è andata a... 858 01:29:29,583 --> 01:29:30,708 qualunque cosa sia? 859 01:29:31,500 --> 01:29:32,333 Mi dispiace. 860 01:29:33,083 --> 01:29:35,291 - Ma questo riguarda Abby. - Va bene? 861 01:29:36,166 --> 01:29:39,458 Okay, allora ne abbiamo qualcuna Cimitero indiano. 862 01:29:39,958 --> 01:29:42,166 È tutto? Oh aspetta! NO! 863 01:29:42,250 --> 01:29:44,666 Forse siamo inciampati su una casa di culto suicida. 864 01:29:45,250 --> 01:29:47,875 Un portale per l'inferno? Wormhole nello spazio?! 865 01:29:48,000 --> 01:29:50,458 - Ti senti almeno?! - Mi senti almeno?! 866 01:29:51,458 --> 01:29:53,625 La verità no importa cosa pensi. 867 01:29:53,708 --> 01:29:56,916 La verità è mia figlia è scomparsa, cazzo. 868 01:29:57,791 --> 01:30:00,250 Ma perché dovrei contare su di te? quando non è come... 869 01:30:05,041 --> 01:30:06,625 Vai avanti. Dillo. 870 01:30:08,500 --> 01:30:10,208 Non che io sia sua madre. 871 01:30:11,291 --> 01:30:13,125 Questo è quello che tu stavano per dire. 872 01:30:15,375 --> 01:30:16,541 Heather è morta Will. 873 01:30:17,083 --> 01:30:18,958 E non hai mai scopato se ne è occupato. 874 01:30:20,750 --> 01:30:23,375 Beh, non sei l'unico sono persone perdute. 875 01:30:23,458 --> 01:30:27,166 Ma nostra figlia ha proprio bisogno di noi ora. Ho bisogno di te adesso! 876 01:30:27,250 --> 01:30:29,384 Se ci fossero persone nascoste lì dentro 877 01:30:29,385 --> 01:30:31,874 a casa nostra, lo farei saperlo. 878 01:30:31,875 --> 01:30:33,291 - Non sono un idiota. - No 879 01:30:34,541 --> 01:30:36,208 Sei un uomo istruito. 880 01:30:37,291 --> 01:30:40,583 Ma è davvero facile nasconderlo quando nessuno ti cerca. 881 01:30:43,166 --> 01:30:44,875 So che sembra pazzesco. 882 01:30:47,583 --> 01:30:48,958 Non sono pazzo. 883 01:30:51,750 --> 01:30:53,708 - Quindi è colpa mia. - Gesù lo farà! 884 01:30:53,791 --> 01:30:56,208 Anche questo non riguarda cosa di noi lo hanno fatto o non lo hanno fatto. 885 01:30:56,291 --> 01:30:57,833 Si tratta di credermi adesso. 886 01:30:57,916 --> 01:30:59,272 Si tratta di fare qualcosa adesso... 887 01:30:59,273 --> 01:31:01,082 Non comportarti come se... Non sono un partecipante 888 01:31:01,083 --> 01:31:03,291 in questa casa proprio perché ti sei spaventato 889 01:31:03,375 --> 01:31:05,208 da alcuni urti la notte, Rachel. 890 01:31:05,458 --> 01:31:05,708 No. 891 01:31:05,791 --> 01:31:07,683 Vado a farmi un caffè, 892 01:31:07,684 --> 01:31:10,207 e poi lo farò vai a cercare nostra figlia. 893 01:31:10,208 --> 01:31:11,750 Qualcun altro ne vuole uno? 894 01:31:11,833 --> 01:31:13,666 Casper? Conte Chocula? 895 01:31:13,750 --> 01:31:14,666 Chiunque? 896 01:31:14,750 --> 01:31:16,250 NO? Bene. 897 01:31:17,000 --> 01:31:18,541 Puoi restare quassù e... 898 01:31:19,000 --> 01:31:20,458 impostare telecamere o qualcosa del genere. 899 01:31:20,708 --> 01:31:21,750 Aspetterò, non farlo! 900 01:31:25,083 --> 01:31:27,208 Lo dimenticherò va tutto e basta... -Shh 901 01:31:43,458 --> 01:31:44,375 Che diavolo? 902 01:31:47,500 --> 01:31:48,333 Chi cazzo sei? 903 01:32:35,500 --> 01:32:36,500 Aiuto! 904 01:32:39,000 --> 01:32:40,375 Qualcuno mi aiuti! 905 01:32:42,541 --> 01:32:43,250 Aiuto! 906 01:32:46,541 --> 01:32:47,750 Resta con me, tesoro. 907 01:32:52,375 --> 01:32:54,458 Nove-uno-uno. Cosa c'è? la tua emergenza? 908 01:32:54,541 --> 01:32:55,958 C'è qualcuno in casa mia. 909 01:32:56,041 --> 01:32:57,666 Sei ferito? Sei al sicuro? 910 01:32:57,750 --> 01:32:59,375 No. È mio marito, 911 01:32:59,458 --> 01:33:00,333 è ferito. 912 01:33:00,416 --> 01:33:02,750 Cerca di restare calmo. Abbiamo gente in arrivo. 913 01:33:03,291 --> 01:33:04,125 Volere. 914 01:33:17,208 --> 01:33:18,416 Abbiamo perquisito la casa. 915 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 Non siamo riusciti a trovare nulla. 916 01:33:20,458 --> 01:33:22,000 Non troverai nulla. 917 01:33:22,375 --> 01:33:23,875 Quindi stiamo cercando alla moglie, allora? 918 01:33:23,958 --> 01:33:27,416 Lei è una vittima, Peters, non una... sospettato... - Con tutto il rispetto, signore. 919 01:33:27,958 --> 01:33:28,916 Penso che lo sia. 920 01:33:29,000 --> 01:33:30,916 Con tutto il rispetto Peters, vai a farti fottere. 921 01:33:31,208 --> 01:33:33,833 Portala da Mickerson. È un ordine, figliolo. 922 01:33:39,208 --> 01:33:41,916 Quindi chi pensi che abbia messo? quel livido sul collo allora? 923 01:33:42,000 --> 01:33:44,291 Qualcosa con a forte mano destra. 924 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Non dovresti restare solo stasera. 925 01:34:01,541 --> 01:34:03,375 Abbiamo una stanza di motel per te. 926 01:34:03,458 --> 01:34:04,791 Peters ti porterà. 927 01:34:04,875 --> 01:34:06,916 Maledizione, Jim. Nessuno mi crede. 928 01:34:07,000 --> 01:34:07,875 Ti credo. 929 01:34:08,708 --> 01:34:12,041 Ma qualunque cosa tu faccia, non venire tornare in questa dannata casa. 930 01:34:12,500 --> 01:34:14,000 Riposati un po'. 931 01:34:21,083 --> 01:34:22,603 Un'ambra in tutto lo stato È stato emesso un avviso 932 01:34:22,604 --> 01:34:24,124 per conto della Metropolitana Dipartimento di Polizia 933 01:34:24,125 --> 01:34:26,435 per Abby Marsh. Abby è un otto anni 934 01:34:26,436 --> 01:34:28,457 vecchia femmina, quattro anni piedi di altezza, 38 libbre, 935 01:34:28,458 --> 01:34:30,041 con capelli castani e occhi castani. 936 01:34:30,125 --> 01:34:32,283 Abby è stata vista l'ultima volta indossando un mix abbinato 937 01:34:32,284 --> 01:34:34,082 pigiama ed era possibilmente a piedi nudi. 938 01:34:34,083 --> 01:34:35,526 Si sapeva che l'ultima volta che Abby era stata con lei 939 01:34:35,527 --> 01:34:36,790 residenza vicino Estes Park e Dakota Dott. 940 01:34:36,791 --> 01:34:40,666 nel sud di Nashville. Se hai visto Abby... 941 01:38:55,708 --> 01:38:56,666 Chi sei? 942 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 Che cosa siete? 943 01:39:08,291 --> 01:39:09,708 Riesci almeno a capirmi? 944 01:39:13,125 --> 01:39:14,583 Cos'hai fatto con Abby? 945 01:39:20,041 --> 01:39:21,291 Come sei entrato in casa mia? 946 01:39:28,041 --> 01:39:30,416 Chiunque abbia detto che era casa tua. 947 01:39:31,541 --> 01:39:32,375 Fanculo. 948 01:39:35,833 --> 01:39:37,416 Cosa vuoi da noi? 949 01:39:41,791 --> 01:39:42,750 Una sigaretta. 950 01:39:44,875 --> 01:39:46,000 Non fumo. 951 01:39:47,666 --> 01:39:48,500 Lo so. 952 01:39:53,083 --> 01:39:54,041 Chi sei? 953 01:39:57,791 --> 01:40:00,166 Facciamo parte di il buio che si muove. 954 01:40:05,375 --> 01:40:06,416 Sarebbe stato... 955 01:40:07,375 --> 01:40:09,083 così semplice. 956 01:40:10,833 --> 01:40:12,666 Tutto quello che dovevi fare era andartene. 957 01:40:15,041 --> 01:40:16,250 Ci hai perseguitati. 958 01:40:18,125 --> 01:40:19,375 Ci hai attaccato. 959 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Stai indossando il mio maledetta camicia da notte! 960 01:40:22,333 --> 01:40:23,708 Perché sei qui?! 961 01:40:31,208 --> 01:40:34,000 Non puoi vedere che noi tutti vogliono la stessa cosa. 962 01:40:45,625 --> 01:40:47,708 Ma ormai è troppo tardi per quello. 963 01:40:52,333 --> 01:40:53,666 Cosa intendi con "troppo tardi"? 964 01:40:56,750 --> 01:40:58,666 Hai girato la roccia sbagliata. 965 01:41:43,666 --> 01:41:44,500 NO! 966 01:41:57,500 --> 01:41:58,041 NO! 967 01:45:59,875 --> 01:46:02,958 Va bene, sei strano cazzo, dov'è? 968 01:47:35,875 --> 01:47:37,125 Cosa le hai fatto? 969 01:47:41,458 --> 01:47:43,625 Non potevo andarmene bene abbastanza da solo, potresti? 970 01:47:48,708 --> 01:47:49,750 Dov'è lei? 971 01:47:51,958 --> 01:47:53,416 Quanti di voi siete? 972 01:47:59,625 --> 01:48:01,208 Parla, stronza pazza!